ごあいさつ
noponopo は、企業がすでにお持ちの図面や資料を、いま使える形に直す仕事をお受けしています。新しく何かを作るのではなく、紙のまま眠っている図面を CAD データに、日本語だけの規則やマニュアルを働く人の言葉に、という仕事です。
作業は、図面は CAD の作図者、翻訳はその言語を母語とする翻訳者が行い、作業者とは別の担当者が検品します。当方は受付・お見積・進行・最終確認の窓口を務めます。
やり取りをメールに限っているのは、ご担当者の時間をなるべくいただかないためです。ご不明な点は、まとめて一度にお尋ねします。
noponopo 運営責任者
業務内容
1. 紙図面の CAD 化
設計事務所・建物管理会社・店舗や施設を多く持つ会社が保管している PDF の図面（紙や青焼きをスキャンしたものを含む）を CAD データにします。
| 対象 | 平面図・立面図・断面図・設備図・敷地図など |
|---|---|
| 納品形式 | JWW／DXF／DWG（バージョン指定可）＋PDF |
| レイヤ | 通り芯・壁・建具・設備・寸法・文字・図枠に分けます。社内の決まりがあればそれに合わせます |
| 検図 | 作図者と別の担当者が全枚を元図と照合し、重ね合わせ画像を添えて納品します |
| 読めない箇所 | 推測で描かず、印を付けて一覧でお知らせします |
2. 社内資料の多言語化
介護施設・食品工場・製造業・飲食店などで働く外国人スタッフ向けに、就業規則・作業マニュアル・安全教育資料・掲示物を翻訳します。
| 対象 | 就業規則・賃金規程、作業手順書、安全教育資料、掲示物・標識、生活案内 |
|---|---|
| 言語 | ベトナム語・インドネシア語・ネパール語・ミャンマー語・タガログ語・タイ語・中国語・韓国語・英語ほか |
| 確認 | その言語を母語とする翻訳者が訳し、別の担当者が原文と照合します |
| レイアウト | 図の中の文字、ページのはみ出しまで整えて、Word・PDF などで納品します |
| 助成金 | 就業規則・マニュアルの多言語化は、厚生労働省の助成金の対象になることがあります（下の「よくあるご質問」をご覧ください） |
そのほかの業務
海外製品の取扱説明書などの日本語化、紙の帳票・カタログの Excel 化、CAD データの形式変換、資料からの説明動画の制作、動画の字幕も承ります。内容は料金表をご覧ください。
料金
いずれも税別です。正確な金額は、資料を拝見してお見積りします。最低ご注文額は30万円（税別）です。図面の CAD 化なら、A2 の図面でおよそ35枚からになります。
紙図面の CAD 化
| 内容 | 単位 | 料金 | 備考 |
|---|---|---|---|
| A3 程度の簡単な図面 | 1枚 | 6,000円〜 | |
| A2・A1 の平面図・立面図 | 1枚 | 8,000〜10,000円 | 寸法・文字・レイヤ分けを含みます |
| 設備図・詳細図・劣化の激しい手書き図面 | 1枚 | 12,000〜15,000円 | |
| CAD データの形式変換・レイヤ整理 | 1枚 | 1,500円〜 |
多言語化（日本語 → 外国語）
| 内容 | 単位 | 料金 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 英語・中国語・韓国語 | 日本語1文字 | 9〜14円 | |
| ベトナム語・インドネシア語・ネパール語・ミャンマー語・タガログ語・タイ語 | 日本語1文字 | 11〜16円 | やさしい日本語への書き換えも可 |
| スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語 | 日本語1文字 | 11〜16円 | |
| レイアウト調整 | 1ページ | 2,500〜7,000円 | 図の中の文字の差し替えは上限側 |
| 用語集の作成 | 1式 | 15,000円〜 | 2回目以降の改訂で訳語をそろえるため |
パック料金（1言語あたり）
| パック | 内容 | 料金 |
|---|---|---|
| 就業規則パック | 本則・賃金規程・育児介護規程（約2万字）、用語集付き | 285,000円〜 |
| マニュアル・掲示物パック | 作業マニュアル1万字＋レイアウト20ページ＋掲示物10枚 | 240,000円〜 |
| 両方のセット | 上の2つ。2言語目以降は15%引き | 500,000円 |
そのほか
| 内容 | 単位 | 料金 |
|---|---|---|
| 英語 → 日本語（取扱説明書・ヘルプ記事など） | 英語1ワード | 12〜18円 |
| 中国語・韓国語 → 日本語 | 原文1文字 | 9〜13円 |
| 紙の帳票・カタログの Excel／CSV 化 | 1ページ | 400〜1,200円 |
| 資料からの説明動画（図解・ナレーション・字幕） | 完成1分 | 25,000〜45,000円 |
| 動画の字幕 | 動画1分 | 1,800円〜 |
お見積の例：紙の平面図・立面図 60枚（A2）を DXF に
| CAD 化 9,000円 × 60枚 | 540,000円 |
| 検図・重ね合わせ画像 | （含む） |
| 合計（税別） | 540,000円 |
| 納期 | 15〜20営業日 |
共通の条件
- お支払い：法人・事業者の方は着手金50%を作業前に、残額を納品後14日以内に。個人の方は作業前に全額。銀行振込またはクレジットカード。
- 修正：納品後1回まで無料。誤りや元図・原文との食い違いは、回数に関係なく直します。
- 特急：納期を半分にする場合は30%増し。
ご依頼の流れ
- お問い合わせこのページ下のフォームで文面を作り、メールでお送りください。図面の枚数・サイズ、資料の文字数がわかる範囲で結構です。
- お見積1〜2営業日で、内訳・納期・お支払い条件を書いたお見積をメールでお送りします。ご利用条件もあわせてお送りします。
- ご注文お見積に「同意します」とご返信いただき、着手金のご入金を確認した時点でご注文となります。
- 資料の受け渡し図面の PDF や元データを、メール添付か共有リンクでお送りください。紙の図面しかない場合もご相談ください。
- 作業・検品作業者が作業し、別の担当者が検品します。確認したいことがあれば、まとめて一度にお尋ねします。
- 納品・残金納品後7日以内にご確認ください。残額は納品後14日以内にお支払いください。
品質と秘密保持について
- 翻訳の下訳や文字の読み取りに AI を使う場合は、どの工程に使うかをお見積に書きます。AI の出力をそのまま納品することはありません。
- AI を使う場合は、入力した資料が学習に使われない設定のサービスだけを使います。
- 作業者とは、秘密保持を含む業務委託契約を結んでいます。お預かりした資料は作業以外に使わず、納品から30日後に削除します。
- 秘密保持契約は、御社の書式でも当方の書式でも結べます。
- お預かりした図面・資料や納品物を、実績として公開することはありません。
よくあるご質問
- どんな PDF でも大丈夫ですか？
- 紙や青焼きをスキャンした PDF を、人の手で描き起こすのが当方の仕事です。文字や寸法が読める解像度（300dpi 程度）があれば十分です。CAD から書き出した PDF は、お手持ちの CAD ソフトで読み込める場合が多いので、まずそちらをお試しください。紙の図面しかない場合は、郵送での受け渡しもご相談ください（返送の送料は実費）。
- JWW と DXF のどちらで頼めばいいかわかりません。
- お使いの CAD ソフトの名前をお知らせください。こちらで合う形式をご案内します。
- 発注前に仕上がりを確認できますか？
- 図面1枚、または資料1ページを3,000円（税別）でお作りします。本発注の際にその分を差し引きます。
- 助成金は使えますか？
- 外国人スタッフ向けの就業規則・社内マニュアルの多言語化は、厚生労働省の「人材確保等支援助成金（外国人労働者就労環境整備助成コース）」の対象になることがあります。計画届を出す前に発注したものは対象外です。申請できるかどうかは社会保険労務士にご確認ください。支給申請に使える、御社宛の請求書・納品書をお出しします。
- 打ち合わせや電話は必要ですか？
- 不要です。最初のお問い合わせから納品まで、すべてメールで進めます。
- 改訂のたびに全部の料金がかかりますか？
- 翻訳は、初回に用語集を作っておけば、2回目以降は変わった箇所だけの料金でお受けします。
事業者概要・特定商取引法に基づく表記
| 名称 | noponopo（個人事業） |
|---|---|
| 運営責任者 | 菊 貴智 |
| 所在地 | 〒530-0001 大阪府大阪市北区梅田1丁目2番2号 大阪駅前第2ビル12-12 |
| 電話番号 | 請求があれば遅滞なく開示します（お問い合わせはメールでお願いします） |
| メール | contact@noponopo.com |
| 事業内容 | 図面の CAD 化、資料の翻訳・多言語化・データ化、動画制作の受託 |
| 体制 | 案件ごとに、分野と言語に合った提携の作業者を手配します。受付・進行・最終確認は当方が行います。 |
| 販売価格 | 上記の料金をもとに、ご依頼ごとにお見積りした金額（税別。消費税を加えて請求します） |
| 商品代金以外の必要料金 | 銀行振込の場合の振込手数料、紙の図面の返送料 |
| 支払方法・時期 | 銀行振込またはクレジットカード。法人・事業者は着手金50%を作業開始前、残額を納品後14日以内。個人は作業開始前に全額 |
| 引渡時期 | お見積の際にお知らせする納期まで |
| キャンセル・返金 | 作業開始前のキャンセルは全額返金。作業開始後は、進んだ分を差し引いて返金。納品物がご依頼の内容と違う場合は、無料で直すか返金します。 |
お見積・お問い合わせ
項目を入れると、右側にメールの文面ができます。コピーして contact@noponopo.com にお送りください。1〜2営業日でお返事します。
送り先：contact@noponopo.com